،"خانواده ي "لمن کراس .دير نکنين
.جنت"، کفش و جوراب" ...بيخيال کتاب شو
.دارم کاپشنتو تنت ميکنم
!کريس"، کفش و جوراب"
.بريم، بريم
.نه، چون ازشون بدت مياد فراموششون نکن
.خيله خب
.خدافظ
.روز خوبي داشته باشي !تو خونه بهت خوش بگذره
هيچ پيشنهاداتي براي بهترين جا
براي خريدن دوچرخه ي دخترونه توي محله ي بالاي شرقي دارين؟
.هشت سالشه
ميبخشيد... دوچرخه ي دخترونه چيه؟
مثل يه دکتر دخترونست؟
!برگرد به عربستان هيتلر
تو داري يه دوچرخه بدون کلاه ايمني ميخري؟
.سر جائيه که مغزِ بچه اونجاست
چرا نميري مدرسه هيتلر؟
.ميخواستم کلاه ايمني هم بخرم
.کلاهاي ايمني مانع رشدِ مغز ميشن
شايد بخواي بچه ي عزيزت ،واکسن هم بدي
.که باعث همجنسگرايي ميشه
،که چي؟ بچه ي 2 سالَم خيلي گِي ـه
و ما بيشتر از يه بچه ي دگرجنسگرا دوسش داريم
!چون اون تجاوز نميکنه
آقايون، ديروز من بخش خدماتِ مشتريِ کيبل تاون" رو"
.به قسمتي از هند بردم که هيچ تلفني نداره
الآن داريم همون سطح از خدمات رو براي مشترکينمون
.فراهم ميکنيم که خرجش صفر ـه
.اين يه چرخه ي تسلط ـه
يه چيز انگيزه دهنده ـست که وقتي .رئيس شبکه بودم ازش استفاده ميکردم
و الآن با گربه ي توي اسپاگتيِ
.کيبل تاون" جايگزين ميشه"
،وقتي اين دايره کاملاً پُر بشه
.ما يه کمپانيِ بي نقص خواهيم بود
...بعدش حتي ميتونيم زناي بهتر ببريم
!زناي نيمه آسيايي
."دفترِ "جک دانگي
.نميتوني بري تو
هيچوقت اينو بهت نگفته بودم، ولي يه شب
،دير وقت دنبال "جک" ميگشتم و تو توي لباس عروس بودي
.داشتي با يکي از کت شلواراش ميرقصيدي
.آقاي "دانگي" الآن ميبيننتون
.لمن" ـه خانه دار" چطور اين افتخار نسيبم شد؟
کاراي کردنيت تموم شدن؟
.چي؟ نه! مال تو تموم شده
اين قابل درک ـه. توي 7 سال گذشته
ده ها آتيشو هر روز خاموش ميکردي
بجز اون آتيشاي واقعي که .تريسي" به پا ميکرد"
،براي دور کردن "فرانکنشتاين" ها
.که همونطور که ميدونم جواب داد
.منظورم اينه، که تو کار ميخواي
...بدون کار
.من کلي کارِ جديد دارم
.امروز صبح نيم ساعت دويدم
سرفه هاي خشک هم ميکردي؟ - .و خيس -
و مطمعناً باشه، فکر کردم دوست دارم يه شغل داشته باشم
.ولي نيازي به کار کردن ندارم
"پول چي؟ ميدوني "تي جي اِس
.فقط توي يونان اتحاديه داره
!داره ميگوزه !مثل يه تُرک ميگوزه
.مشکلي پيش نمياد
.کريس" برگشته سر کار"
"توي موسيقي محلي از "وِسليان ،مدرک داره
.و توي يه مطب دندون پزشکي منشي ـه
و من نيومدم اينجا که دنبال يه کار .واسه انجام دادن بگردم
فکر کردم بيام پيش تو
.چون از لحاظ عاطفي شکننده اي
!چَخرفه
.که ترکيب "چِرت" و "مزخرف"ـه
،من فقط ميگم اگه مادرم بهم ميگفت
که تمام چيزايي که براي باور بهشون بزرگ شدم دروغ بوده
و بعد بميره، من ميگم "چي گفتي"؟
لمن"، تمام چيزايي که "کالين" گفت"
که خوشحاليمو ميخواد
.و واضحه که خوشحالم
.يه نگاه به نماي جديدم بنداز
.از اين بالا ميتونم تمام جزيره رو ببينم
،يه شهر روي آئين مادي گراها ساخته شده
،و من کشيشِ بزرگم
.که به جمعيت خوک صفت نگاه ميکنم
،حتي کسايي که ازم متنفرَن ،گروه هاي کثيفِ سوسياليست
اقتشاش گر هاي وال استريت و کسايي که ريش دارن
،و دوچرخه سوار ها
...حتي اونا بايد منو تحسين کنن
.به عنوان يه خدا
اين خوشحالت ميکنه؟
.بايد بکنه
ميدوني، ياد چيزي افتادم
.که "يودا" گفته بود (شخصيتي در جنگ ستارگان)
!مممم! اوه
.دوران تاريکيه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
هستيم NBC ناکامورا سان" ما تو"
که دوست داره برنامه تونو براي مخاطبين آمريکايي
.جذب کنه
ولي فکر کرديم شايد بهتر باشه مسابقه دهنده دهنده ها پول برنده شن
.بجاي حق زدن رو کيرِ کسي
هِي "کِن"، ميخوام يه کاري !برام بکني
!"کن"
.تري"، "کن" ديگه نميتونه کاري برات بکنه"
.اون الآن رئيس شبکه ـست
،که چي؟ بهم قول داده هميشه کمکم کنه
!حالا هرچي که پيش بياد
.بعضي وقتا اوضاع تغيير ميکنه
و هنوزم تو هميشه بهم حرفاي احمقانه ميزني
!کيرم تو اين جعبه ها
!"سلام "کنت
NBC گفتم بيام بالا و به رئيس جديد
.سلام کنم
...خب، ميتونم چيزي براتون بيارم
نخود، ويسکي دست ساز، گوشت لاکپشت؟
.ممنون
.بودم NBC ميدوني، من 7 سال با
و حتي حالا که روي مادر بودن ...تمرکز کردم
.هميشه فکرتون بهش مشغول بوده
گاهي وقتا
.فکر ميکردم که برگردم سر کار
،باشه NBC خب، اميدوارم
.چون ما نويسنده ها رو استخدام ميکنيم
باشه، خب، راستش فکر ميکنم
يه برنامه توي زندگيم ممکنه ...وجود داشته باشه
ميدوني، يه نويسنده ي زن که تو .نيويورک زندگي ميکنه
.اوه. ميبخشيد ...زن، نويسنده، نيويورک
اينا همه توي ليست "توي تلويزيون نه"ـي .من هستن
من فکر ميکنم مخاطبين فقط ميخوان بخندن
و وقتي تلويزيون ميبينن .مشکلاتشونو فراموش کنن
اونا نميخوان آدماي نيويورکيِ عصباني رو ببينن
.که قيافشونو اونجوري ميکنن! دقيقاً
من ميخوام برنامه هايي بسازم که مردم ...واقعاً بخوان که نگاه کنن
برنامه هايي که توشون تو صورت ،يه پسر مشروب ميپاشن
بعد برميگرده به سگش ميگه
.هيچي نگو
!به سگش
باشه، خب، من فکر ميکنم بدون از بين بردنِ
.کيفيت تلويزيون ميتونه موفق بشه
.اونجاست
،باشه، خب، اگه اين چيزيه که ميخواي
.بيارم NBC شايد نبايد ايده هامو به
ميرم به "کيبل"، جايي که ميتوني فحش بدي
.و براي موفق شدن از زمانت استفاده کني
.باور نميکنين چه اتفاقي برام افتاد
.داشتم تو اتاق گريم غُر ميزدم
رنگ موم کو؟
!ملکه هاتونو اخراج ميکنم
به بقيه ي گِي ها سن هاي !واقعيتونو ميگم
...من
دوستام بهم محل نميدن؟
...هيچکس توجهي بهم
!اينقدر بهم بي محلي نکنين
.اين صحبتِ يه بازيگره
،برنامه تموم شده
.پس از نظر فني ديگه بازيگر نيستي
چطور جرأت ميکني گلابيِ گنديده؟
هروقت جهان ديگه رو ناخن شيطان نگرده
.اونوقته که من ديگه بازيگر نيستم
.تنها چيزي که متوقف شده نمايشه
،اون پايينتر از منه، از الآن به بعد
جنا ماروني" فقط نقش هاي دراماتيک" .رو بازي ميکنه
خداحافظ براي هميشه کس خلاي از .کارخونه برگشت خورده
!"آقاي "دانگي
اينگا"، وقتي يه مهمون مهم داريم" .بايد بهم خبر بدي
.متاسفانه بايد دوباره بهت در کوني بزنم
.جاناتان"ـه احمق"
.کنت" من به نظرت نياز دارم"
،قربان، ميدونم اين دفتر منه
ولي اگه جاهامونو عوض کنيم
.راحت تر ميشم
کنت"، من اخيراً خيلي درباره ي يه چيز" .فکر ميکنم
.يه چيزي که هيچوقت تا الآن اذيتم نکرده بود
!منم همينطور
بچه کبوترا کجان؟
.خوشحالي
.نميدونم که خوشحالم يا نه
،خب قربان، اگه مجبوريد که بپرسيد
.يعني نيستيد
مثل اين ميمونه که يه خوک بگه
اگه بتونم با تله پاتي باهاتون ،ارتباط برقرار کنم
معنيش اينه که روح دارم؟
بعد شما ميگين: نه خنگول
.برو تو قصابي
.اگه تو درست بگي، من يه مشکلي دارم
.و هر مشکلي ميتونه حل بشه
...همونطور که از برنامه فهميدم
.آناليز کن، تدبير کن، موفق شو
."آ.ت.م"
...ميخوام اين مشکلو داغون کنم
.با کونم
تريسي جوردن" براي ديدن "کنتاکي داربي"؟"
.آقاي "پارسل" توي جلسه هستن
.ميدونم. خيله خب
.بهش بگو "تريسي" بخاطر قولِ خودش اومد
...تريسي" ـه" "ت" مثل "توتون"
ر" مثل رمضون"
"ي" مثل "يارو"
س" مثل سوسک"
دوباره "ي" ،همون يارو ميره حموم
:يه دفعه آب قطع ميشه، ميگه .اي بابا امسالم قسمت نشد بريم حموم
."فاميلي "جوردن
...ج" مقل جيگر"
من يه مادرِ خانه نشينم که اخيراً
.کار سختي داشتم
هيچ توصيه اي براي گذروندنِ اين اوضاع دارين؟
من انرژي اي که رو کار ميزاشتم رو .الآن روي نگه داري از بچه هام ميزارم
بچه هام ازم متنفزن که اين باعث ميشه .کارم بيشتر بشه
اَي بابا من ديگه حالم از شنيدنِ غُر غُر هاي
.شما زناي خونه دار بهم ميخوره
.سعي کن يه مادرِ شاغل باشي
...کردم، ولي اخراج شدم .واسه حماقت
من که دوست دارم جام رو با هرکدومتون .عوض کنم
.و من گونه هاي عالي اي دارم
...پُست دهنده ي اصلي: محض اطلاعت
.بعضي ها کار کردن رو دوست دارن
جون من؟ دوست داشتي 40 تا ايميل از "جري" ميگرفتي
که همشون توشون علامت تعجب قرمز باشه؟
همشون ضروريَن "جري"؟
چون بعضي از مردم فکر ميکنن که کار
.به آدم اعتبار ميده و خوشحالش ميکنه
براي مثال رَپِري به اسم ياس
ميگه: آخه بابا اصغر تابان منو درکم کن
.نگو جلو راه واستادي آقا حرکت کن
.فکر نکنم گفته باشه اصغر
.خب، من نميدونم چي بگم
.فکر ميکنم بعضي از مردم احمقَن
.جنده خانوم، خيلي رو اعصابي
پس چرا کاري نميکني؟
با کمال ميل دوست عزيز
،"بيا پارک "ريور سايد ،قسمت بازيِ بچه ها
.ده دقيقه ديگه - .عاليه -
.من هميشه بچه هاي عزيزمو ميبرم اونجا
من ژاکتِ بنفش ميپوشم
.و زاخارا رو با زنجير تابِ پارک خفه ميکنم
.وقت حمله ي کونيـه
.کيبل تاون" امروز به جايگاه بلندتري رسيد"
مدير عامل "جک دانگي" که زنگ بازگشايي ،رو هفته ي قبل زده
...به رشد پتانسيلي تأکيد
!حالا من مربي ام
.نزديک ترين جاي پارک به در مال منه
اينجا چي داريم؟
.همکار جديدم الآن در اين ساعت بهم پيوسته، سرهنگ
.انگار يه خون آشام ديگه تو ايالات شمالي ديده شده
.آره، پس دسته جمعي حرکت کنين
.و اگه تونستين با يه ماشين تصادف کنين
چند روز تو بيمارستان ميمونين
.و اونها بهتون سوپ ميدن
،نانسي" ميدونم اين خلاف عُرف ـه"
و من واقعاً فکر ميکنم يه رابطه ي .گروهي جواب ميده
"چيزي که داري ميگي گُناه ـه "جک
.ولي اون خيلي سکسيه
اليسا"، تو چي ميگي؟"
بايد به عنوان زن و شوهر بياي پيشم
.چون من تو بازداشتگاه اِوين هستم
.جنا" خيلي ممنون که اينکار رو ميکني"
.چقدر هيجان انگيزه
من خيلي خوشحالم
...که بالاخره پيش دو تا عشقم برگشتم
.بازيِ دراماتيک و جنايت هاي سکسي
.آره
.خوب، اين صحنه ي اول خيلي راحته
.مانچ" و "فين" جسدت رو پيدا ميکنن"
واسا. چي؟ من ميميرم؟
نسخه ي بازنويسي شده به دستت نرسيد؟
ولي اگه بميرم چطور يه کاراکترِ برگشتي ميشم؟
و اگه بازيگر برگشتي نباشم
چطور از شرِ کاراي وحشتناک مثل اين خلاص بشم؟
.بياين انجامش بديم
.اين همون چيزيه که من ميخواستم بگم
.بزنين بريم
!آماده
!و... اکشن
...گزارش شده نظافتچي پيداش کرده
.صبح زود
.هنوز زنده ـم
چه کسِ ديگه دسترسي داشته؟
.پام درد ميکنه...ولي خوبم
اين آسيب بهم قدرت هاي
.حل معماهاي جنايي داده
اسمش هست .قانون و مردم: ذهن زيبا
بيخي بابا. اين زنه ديگه کيه؟
.تمام تلويزيون زيردستِ منه
.من فقط کاراي سينمايي انجام ميدم
."هيچکي اهميت نميده "جنا
من ميرم به شهر فرشته ها
يه دامپزشکي که مُسَکِّن هاي سگي ازش ميگيرم
.که باعث ميشه موقع پرواز کردنم راحت باشم
!پس ميرم به لس آنجلس
خداحافظ براي هميشه
.قازقُلنگاي کون يه وري
کريستوفر ريک کراس". داري مسخرم ميکني؟"
ليز" نبايد اينجا باشي"
.چون ميخوام تو صورت اون زنِ مشت بزنم
..."کريس"
.تو اينجايي که با من دعوا کني
.من پُست دهنده ي اصلي ام
خداي من! از کِي تا حالا تو ياس گوش ميدي؟
.اون چَت روم براي ماماناست
.من فکرکردم تو يه زني
.تو گفتي گونه هاي فوق العاده داري
کراس"، اينجا چيکار ميکني؟"
.نميدونم. از سر کار بودن متنفرم
نشستن پشت ميز ديوونم ميکنه
.واسه همين همش بلند ميشم ميرم قهوه ميگيرم
!الآن من عصبي و عجيب و ... پرنده
پس از کار متنفري؟
يه مامانِ با بچه هاش اومده بود دکتر "اميلي" رو ببينه
.و من بهش حسوديم شد
،بچه هاش حوصله ـشون سر رفته بود من ميخواستم بپرم
روي اون جدا کننده و باهاشون بازي کنم
.مثل يه قُل دو قُل
.يا اون يکي که دستات مثلاً عنکبوتَن
.عنکبوتاي دستي
...آره خب
من از کار متنفرم و واضحه که .تو دلت براي کار تنگ شده
.ميدونم. من يه مادرِ وحشتناکم
خداي من، اگه تو يه مرد بودي
.حتي فکر اينم نميکردي
.اينکه ميخواي کار کني مشکلي نداره
.يکيمون مجبوره. فقط برعکس انجامش داديم
.تو... پدري
من دوست دارم وقتي تلويزيون ميبيني
.به سؤال هات محل ندم - !دقيقاً -
.من بايد اوني باشم که تو خونه ميمونه
.تو بايد تو دفتر باشي
.خانوادمون بايد اينجوري باشه
.فقط من ديگه دفتري ندارم که برگردم توش
،خب، يه پيشنهادي به "کنت" بده
مثلاً، چه ميدونم، يه برنامه درباره ي يه مطب دندونپزشکي
که متخصص بهداشت چيزايي ميگه مثل
".من داره 30 سالم ميشه... دوباره"
.دلم واسه "تايرل" تنگ ميشه
ميدوني، اين دقيقاً از همون چرت و پرتاييه
.که "کنت" دنبالشون ميگرده
.و بخاطر خانوادم، ميخوام بهش بدم
لا مصب! چرا اينقدر ضربان قلبم بلند شده؟
.تري"، "کنت" نمياد"
فکر ميکنين نميدونم؟
"وقتي رفتم دفترِ "کِن
.برنامه ـشو رو جعبه ي فيلم سوپرِ منشيش ديدم
منظورت کامپيوتره؟ - .حالا هر کوفتيه -
.اون جلسه نداره .داره ازم دوري ميکنه
...من چيَم تک نوازيِ پيانوي پسرم؟
."خودتو بچسبون به "کنت
!نميتونم! اون اينجا نيست
!اينقدر شکنجم ندين
.اون داره شبکه رو اداره ميکنه
.اون نميخواد ازش درخواست کار کني
.هرکاري که ميخواي، ما ميتونيم انجام بديم
مگه اينکه بخواي از آلبوم جديدِ .تيلور سوئيفت" بدمون بياد"
.اون دختر احساس داره - ."اشتباه ميکني "داتکام -
"چيزي که ميخوام رو فقط "کنت ...ميتونه انجام بده
!"فقط "کنت
ما قبل از اينکه حتي "کنت" بياد اينجا ...کارمون داشت خوب پيش ميرفت
!خوب
ميخواستين منو ببينين قربان؟
کنت" از آخرين وقتي که صحبت کرديم" ...من توي يه مارپيچ گير کردم
.يه مارپيچِ رو به بالا
.اين وجود نداره
همينطور دو تا دافِ کاتوليک
،توي کاراملِ وانيلي توي چرخش سکسي .ولي اينکارو کردم
.و از شرِ لهجه هاشون خلاص شدم
اوه "جک"، سکس توي
.زيرزمينِ اون زندان خيلي عالي بود
ازتون ممنونم
.که کسمو خل کردين
کي الآن خوشحاله "پارسل"؟
...خب، اگه مجبورين اين سؤال رو بپرسين
.و جوابش ميدم !من
!مرتيکه پنيرپيتزاي دندون گير کُن
.به دايره نگاه کن - ."خوب پس لبخند بزنين آقاي "دانگي -
.دارم ميزنم - جک"؟" -
.عاشقِ اين ميشي، توله سگ
.يکي حقوق جديدتو فاش کرده
.شلوغ کردنِ وال استريت مثل صَرع بوده
واقعاً؟ - !عکستو آتيش ميزدن -
.موت مثل شمعِ رومي رفته بود
و دموکراتها... اونا حتي نميدونن
.تکليفشون با خودشون چيه
.اينو ببين الاغ
.جک دانگي" يه مجرمِ اقتصاديه"
اگه دموکراتها همايش رو کنترل کرده بودن
الآن مجازاتشو ميديدم
...به بدترين وضعِ ممکن
.با اومدن به اينجا و گوش دادن به حرفامون
.خدا، الآن احساس ميکنم کيرِ کلفت دارم
!ليز لمن"، چه جالب"
.ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي اينجايي
...حالا درباره ي صحبتِ قبليمون
.آره، درباره ي همون
ميدوني، داشتم فکر ميکردم .که حق با توئه
.آمريکا نميخواد منو ببينه
...آمريکا ميخواد ."جان هاردلي"
،اون خانوادش رو دوست داره .از ثروت بدش مياد
.اون سخت کوش ـه
.خيلي متأسفم قبول نيست
.ولي يه چيزي دارم که تو براش عالي هستي
تا کاري کنه TGS آخرين شانس براي که آمريکا بگه
"چي؟ چرا؟" - چي داري ميگي؟ -
"خب، معلوم شده قراردادِ آقاي "جوردن
شاملِ يک سري بند هاي غير معمول ميشه
و منظورم اون 2 تا بابانوئل که تو مترو
.از هم لب ميگرفتن نيست
توليد بشه TGS اگر در مجموع کمتر از 150 قسمتِ
.بايد به آقاي "جوردن" 30 ميليون دلار جريمه بدن
خب؟
"خانمِ "لمن
.تي جي اس" 149 قسمتش توليد شده"
پس بايد که دست به کار شي و .يه قسمتِ ديگه هم بسازي
،"من به کار نياز دارم "کنت .TGS نه فقط يه قسمتِ ديگه از
شما بر اساس قرارداد وظيفه داريد که هم بنويسيد هم تمام
...رو توليد کنيد، پس TGS قسمت هاي
فردا ميبينمتون؟
."عجب. تو واقعاً عوض شدي "کنت
.من اينطور فکر نميکنم .امروز ناز شدين
.ببند گاله رو
.چشم خانم
به فرودگاه بين الملليِ لس آنجلس .خوش آمديد
براي حمل و نقل زميني و تحويل وسايل
.نشانه هاي زرد را دنبال کنيد
.ميبخشين خانم
واسه تحويل وسايل ويلچر ميخواين؟
.تعطيله
!من به عشق اولم برادوي برميگردم
!اروپاي شرقي اي هاي کله سيب زميني اي
چرا نيومدي ديدنم؟
چرا جواب هيچ کدوم از زنگامو ندادي؟
.زنگ زدم قربان، ولي کسي جواب نداد
.من "تريسي جوردن"ـم .به تلفن جواب نميدم
...کنت"، تو زماني يه قولي داده بودي"
.که هميشه براي کمک بهم هستي
.ميدونم. متأسفم
.من هيچوقت بدقولي نميکنم
.خوبه، چون ميخوام يه کاري برام بکني
.حتماً .شما جون بخواه
.کنت"، ميخوام که قولتو پس بگيري"
قربان؟
ميدونم اين که وسط شب منفجر بشي چه حسي داره
.و منظورم اسهالَم نيست
،وقتي آدمِ بزرگي شدم خيلي آدما از گذشته ـم
،ازم کار ميخواستن و خب
.نميخوام براي تو اون آدم باشم
،پس، مثل مار هايي که تو اتاقَم نگه ميدارم
.آزادت ميکنم
..."آقاي "جوردن
.ممنونم قربان
.فکر کنم يه دستمال کاغذي ميخوام
اينو بايد رو زمين بندازم؟
،همينطور که داريم حرف ميزنيم
.گازِ ماشينم تو اتوبانِ "لانگ آيلند" داره تموم ميشه
.چشم قربان
،"خيله خب "جک .من به يه کار نياز دارم
،شغلايي که درآمدشون 6 رقمي باشه ميخوام ،اگه به ريال باشه 7 رقمي
...که قبلاً تو يکيشون کار کردم .خوب نبود، اختلاف داشتن
،"دوست دارم که کمکت کنم "لمن .ولي فکر نميکنم که بتونم
يه ساعت پيش از مدير عامليِ .کيبل تاون" استعفا دادم"
چي؟ چرا؟
.چون هيچي حس نکردم
.کار رو گرفتم ...اعصاب دشمنام رو خورد کردم
.(پيلوسي"،"مَدو"، "بالدوين" (فاميليِ واقعيش"
.بايد بزرگترين لحظه ي زندگيم باشه
.نه نه نه چشاتو از پنجره درويش کن
.رو "لمن" تمرکز کن الآن چيکار بايد بکنم؟
،ميتونم سعي کنمو بهت کمک کنم يه چندتا زنگ بزنمو
.ببينم چه پُل هايي رو پشت سرم خراب نکردم
ولي اينکارو نميکنم
.به صلاحِ خودته
"کار هيچوقت خوشحالت نميکنه "لمن
.و هرکسي جز اين بهت بگه احمق ـه
داري شوخي ميکني؟
توي 7 سال گذشته درباره ي چيا حرف ميزديم؟
.ديگه نميدونم
،براي اولين بار توي عمرم .نميدونم به چي احتياج دارم
.شايد يه قايق بخرم
.اوه خداي من
تمام اين مدت داشتي بهم ميگفتي که زندگيمو بگردونم
.نميدونستي داري درباره ي چي حرف ميزني
.تو فقط يه الکلي با صداي عالي هستي
."مواظب باش"لمن .داري با دم شير بازي ميکني
.تو کاري کردي که توي اين زندگي قرار بگيرم
وقتي باهات آشنا شدم، کاملاً .از چيزي که داشتم راضي بودم
تو شب پنير خوردن و تبديل کردِ پيژامه
.به لباس روز
.تو کسي بودي که بهم گفتي بيشتر بخوام
و حالا که از هروقتي بيشتر بهت نياز دارم تنهام ميذاري؟
تو يه آدم بالغي "لمن". مجبورنبودي .به حرفم گوش کني
واقعاً؟ کِي اين يه راه شده؟
،ببين، اگه کسي رو ميخواي که سرزنشش کني .خودتو سرزنش کن
تو کسي هستي که با اون اضطراب ها
.و احساساتِ تموم نشدنيت وارد ذهنم شدي
،من قبلاً يه کوسه بودم .بعد منو از کوسه بودن درآوردي
هفت سال پيش يک بار صدات کردم که بياي اينجا براي جلسه
.و بعدش هِي ميومدي
پس ما همديگه رو داغون کرديم؟
.خوبه که ميدونم
ميدوني، اين بهترين چيز ـه که برنامم تموم شده
و تو استعفا دادي
.و هممون داريم راه خودمونو ميريم
.فکر کنم منو تو فقط يه رئيس و کارمند بوديم
.و حالا ديگه نيستيم
.آره، خيلي خلاصَش ميکنه
!ايول
.تو ديگه براش ويژه نيستي
!برو بيرون !از زندگيامون برو بيرون
!جون
ميتوني توش کمک کني "پيت"؟
.آخرين قسمت خيلي مهمه
چطور؟ - يه قسمت ديگه TGS اگه -
.توليد نکنه، "تريسي" 30 ميليون کاسب ميشه
همون کمپاني اي که ...NBC اوه پيشنهاد داد
.واسه صرفه جويي درآب سيفون بخريم
.ليز"، "تريسي" اومده"
...البته که اومده، چون اگه نميومد
.قراردادش فسخ ميشد و پول رو هم نميگرفت
که يعني اون سعي ميکنه يه راه ديگه
.واسه خراب کردنِ برنامه پيدا کنه
هفت سال گذشت، "تريسي" هنوزم .تغيير نکرده
."خب، مردم همينين که هستن "ليز
دَن سيلوِر اسميت" هستم"
."به همراه "کارولينا ميوچال
.الآن نميتونم حرف بزنم .مشتري دارم
خب، هر کثافت کاري اي که
.تريسي" ميخواد بکنه، من جلوشو ميگيرم"
"من مثل اون ماشيني که "کَتي گايس
براي بغل کردن سالمندان ساخته .جلوشو ميگيرم
خداي من، اين احترام به سالمندان رو .تا ابد تغييرميده
.اوپس. نخير
."سلام "تريسي
...پس... آخرين برنامه
خيلي ديوونه کنندست نه؟
."همينطوره "اليزابت
.اميدوارم مشکلي پيش نياد
چرا بايد بياد؟
.تو اينجايي که قراردادت رو تکميل کني
."همينطوره "ال ال
تنها چيزي که ميتونه جلوي اين برنامه رو بگيره خداست
يا يه نابغه يه جا به اندازه ي کافي
...بـــــــايِـــــــــســـــــتــــــه
.نه! تلاش خوبي بود .اون تيتراژو بردارين
."اين آخرين برنامه ـست "تري
.بايد يه کاري بهتر از اين بکني
(شب جوونه. (اولِ شبه .تو هم همينطور
خيلي خب، ممنون از همه تون
.که اينقدر يواشکي اومدين
ميدونم که بعضي از شما تا الآن .رفتن سر شغلِ ديگه
.من نه
بگذريم،بهمون يه شانس دوباره داده شده
.با روش هاي خودمون اينو تمومش کنيم
...پس
براي آخرين شامِ مجاني مون چي سفارش بديم؟
!"موموفوکو" - !"رستورانِ "گاي فيري -
.هيچي، ممنون
سري" نوبت کيه که ناهارو انتخاب کنه؟"
کي انتخاب کننده ست؟
"آخرين بار تو انتخاب کردي "ليز
..."پس بر اساس حروف الفبا بعد از "لمن
.اوه نه
."بليمپي" .(يه نوع ساندويچ)
!نه - !"بيخيال "لاتز -
!"بيا اينو حلش کنيم "فرنک
."سلام "لمن
اينجا چيکار ميکني؟ .فکر کردم استعفا دادي
روي کوسَنِ مُبلَم
اين کارتِ وفاداري به مشتري رو از يه جايي
،به اسم گرمکن ورزشي فروشي پيدا کردم .فکر کردم مال تو باشه
ممنون. بزرگترين گرمکن ورزشي فروشيِ
.از رده خارجِ منهتن ـه
.ببين، ديروز جوري که حرفمون تموم شد رو دوست نداشتم
.آره، کُلي کار دارم که بايد بکنم
،متأسفم که بحث کرديم .ولي اين اواخر ديگه خودم نيستم
از کاري که تمام زندگيم براي رسيدن بهش تلاش کردم استعفا دادم
.احساس سرگردوني ميکنم
.نه! اينکارو نميکنيم
.ـه براي هميشه TGS امروز آخرين برنامه ي
،اصل مطلب اينه که من دارم ميرم .احتمالاً براي زمان زياد
فکر کنم اين يه رمز ـه
براي سفرِ کاريِ ميلياردر ها
.به جزيره ي کير پوست کنده .خوش بگذره
."کارمون اينجا به آخر رسيده "لمن .نبايد لَج کنيم
محض اطلاعت
بيشترِ جزيره ي کير پوست کنده بر اثرِ آتيش سوزيِ
.خونه ي "استينگ" از بين رفت
شما دارين کجا ميرين؟
شرمنده "ليز"، بايد قبل از اينکه" .جاده ها بسته شن از اينجا بريم
.يه طوفانِ برفي داره مياد
تمام استان هاي نيويورک، بخصوص قسمتِ مرکزيِ منهتن
"بين خيابان "سَکس فيفت ."و خيابان "وِرايتي دِلي
!نه! دقيقاً جائيه که ما هستيم
بنا بر گفته ي سازمان هواشناسي
شما بايد، تأکيد ميکنم
کار رو ترک کنين، سوار پرايدِ بنفشتون بشين
و برگردين خونه پيش کوسه هاتون
قبل از اينکه منطقه داغون بشه
توسط چيزي که بهش ميگن
طوفان برفي" يه اسم زن مثل زينبِ" .يا يه چيزي
.همه برگردن سر کار
.خدا
با "اَل روکِر" چيکار کردي که مجبور شد اونکار رو بکنه؟
فرض کن که زنش عضو هيئت مديره ي
،يه بيمارستان کودکان ـه
و اونا براي جشن هر ساله شون به مجري نياز دارن
.و من قبول کردم اينکارو بکنم
ميفهمي که چقدر خودخواه شدي؟
اعضاي تيم ما 7 سال با هم بودن
!و امشب شانسي ـه براي همه که خداحافظي کنن
!برو روي صحنه اينقدرم مزخرف نگو
ولي به "باربارا استرايسند" قول دادم
!هيچوقت دوباره بهش چاقو نزنم
..."جنا"
.تو مدت زيادي دوست "لمن" بودي
.منو اون ديروز جر و بحث کرديم
واقعاً؟ "ليز" تو صورتت جيغ زد؟
کوبونديش به ديوار؟
لباسات از آب بارون خيس بودن؟
صد در صد قبلاً يه سري اختلاف نظرهايي داشتيم
...ولي اين .فرق ميکنه
از فردا، احساس ميکنم "لمن" و من بايد
.راه خودمونو بريم و هيچوقت همو نبينيم
اين خريت ـه؟ - .نه واقعاً -
.ليز" رو که ميشناسي. لج ميکنه"
ازم خواست که برنامه ي "يهونه" رو کنسل کنم"
چون سامان گلريز دستور درست کردنِ سالاد مورد علاقشو
.عوض کرده
.و در مورد مردم، حرفشم نزن
اون هيچوقت با دوست پسرِ سابقش .دوست نميمونه
،وقتي "کونان" باهاش بهم زد .اون تا ابد فراموشش کرد
."سلام "ليز
بيخيال، نميتوني تظاهر کني که .من وجود ندارم
!ما يه سال دوست بوديم
!ميخواستيم با هم سکس کنيم از باکرگي در بيايم
!حالا هميشه باکره ميمونم
...و دوستاش
.اون بي هيچ دليلي با دوستاش چپ ميشه
حتي ميترسم بهش بگم که
.شبِ سال نو با پدرش سکس کردم
.نميدونم چيکار کنم
.تا الآنم چيزاي زيادي از دست دادم
.اين چند ماه آخر خيلي سخت گذشتَن
!"الآنم که "لمن
دکتر تو هم که قرص هاي ضد پريشاني بهت ميداد
رفت زندان؟
.ميبيني، من اونقدر آدمو تو زندگيم ندارم
،کريسمس رو تنها تو "همپتونز" گذروندم
"اسکاچ ميخوردمو سمت سگِ "بيلي جو
!سيگارت پرت ميکردم
تو موقعيتِ بديَم
!نميدونم چقدر ديگه رو ميتونم تحمل کنم
.بابا جوني، ديگه گريه نکن
.منوي بليمپي رو آوردم
خيله خب، اين چي؟
ديروز يه سري از ما اومدن
،که ميزامونو تميز کنن .بيشتر از نصفمون
.آره، يه گروه
."تو اينجا نبودي "لاتز
و قانون ناهار
تصريح ميکنه که مشاجره با انتخاب يه اسم جديد
.تموم ميشه
!توفر"، قوطي"
.خوشبختانه
.چي چي؟ بهم چسبيده
!اوه خدا، و "لاتز"ـه
چرا اينقدر چسبناکه؟
.روي کاغذ مگس کش نوشتمش
،من 5 قدم از شما جلوترم !کُره خرا
."بليمپي"
ليز" امروز "جک" رو نديدي؟"
.نه - اومده بود تو اتاقم -
.و شروع کرد به گريه کردن
.تو موقعيتِ واقعاً بديه
..."مثل وقتي که "ميکي رورک
.خيلي خب، ديگه نميتونم اينکارو بکنم
.هيچوقت "ميکي رورک" رو نديدم
..."ميخواي چيکار کنم "جنا
"برنامه رو تعطيل کنم تا "جک
تو وِل کردنم احساس خوبي داشته باشه؟
من واقعاً نگرانم
،اگه تو کاري نکني .من ميکنم
"به نمايندگي از شبکه ميگم خانوم "ماروني
فکر ميکنم امشب تو آخرِ نمايش بايد .آهنگ بخونين
!عاليه .من 10 تا پيانو ميخوام
.تو جريانِ "جِيک" موفق باشي
همه امروز مجبورن که ديوونه باشن؟
!همکاراي عزيز
.زندگي... خيلي زود ميگذره
.ما به ظاهر به هم نگاه ميکنيم
.من نفهميدم که اين همه کار ميشد
.خدا نگهدار .خدا نگهدار دنيا
.خدا نگه دار مو بلند .خدا نگه دار جمشيد مشايخي
.برو خونه پيش زن و 8 تا بچه ي خوشگلت
.همه تون خيلي خوشگلين
چي چي؟
...بچه ها، ميدونم معمولاً زياد حرف نميزنم، ولي
چيه ضعيفه؟ !بنال
.خوب برنامه رسماً 2 هفته پيش کنسل شد
پس از نظر فني اين فصل هشتم نيست؟
دوباره از اول الفبا
.شروع ميکنيم
...پس انتخاب کننده ي بعدي - !منم -
!چي؟ نه
.لاتز" اولين حرف نيست"
تو اسمتو به "آردوارک" تغيير دادي؟
!اين نامرديه
.توله سگا
.اوق
خب شما يه آهنگ براي امشب انتخاب کردين خانم "ماروني"؟
.يه آهنگِ عالي
و مطمئنم که ميدوني
به عشق اولم
،برادوي برگشتم توي گروه موسيقيِ
."فيلمِ رمانِ "داورِ روستايي
شرمنده... چي؟ - تو آخرِ پرده ي دوم -
"کاراکترِ من، "کانستن جاستيس
.آهنگ ميخونه
يه خداحافظيِ غم انگيز با عشقِ حقيقيشه
،"نورمَن بلِردر" .داورِ روستايي
.احساسي به نظر مياد
.اينو گوش کن
من هيچوقت فراموشت نميکنم ×
× داورِ روستايي
چيه؟ اين چه قيافه ايه؟
."نميدونم خانم "ماروني
.به نظر مياد دارين ادا در ميارين
.خب، البته که در ميارم
.من يه بازيگرم
و بازي کردن يه حقه ايه که
.هر بچه با هر ميموني ميتونه انجامش بده
براي نقش آدمِ مَست رو بازي کردن .فقط بايد کفشايي بپوشي که پاشنه هاشون اندازه نيست
واسه گريه کردن، يه مشت شيشه خورده .رو تو دستت فشار ميدي
.ـه TGS خانم "ماروني" اين آخرِ
.شما بايد احساس واقعي رو نشون بدين
احساس واقعي؟
.اهلش نيستم
شايد يه چيزي داشته باشم .که دربارش ناراحت باشم
شوخي ميکنين؟
از فردا، ممکنه هيچوقت ديگه هيچکدوم از ما
.رو نبينين
.اينقدر سعي نکن منو بخندوني
.بايد احساس ناراحتي کنم
پس فکر کنم درباره ي يه چيزي از اينجا
.که دلتون براش تنگ ميشه فکر کنين
.ولي اين شايد به اندازه ي يه شخص مهم نباشه
"خب، آسونه "کنت
.بنا بر اين که من تنها کسي هستم که اينجا کار ميکنه
چرا يه گردن بند ضايع انداختي گردنت؟
.هميشه اينو ميندازم گردنم .ميخوام باهاش دفن بشم
پس اگه يه بلايي سرم بياد
و نتوني جسدمو پيدا کني
.ميتوني اينو پيدا کني .فکراي بد بد نکن
.فقط گردنبندو خاک کن و راه خودتو برو
خيلي خب، چرا ساعتِ "جک" دستته؟
.اين ربطي به اون نداره .جک" بهم دادتش"
.اون تمام داره چيز ميز به اينو اون ميده
.ميخوام اين کيسه از موهامو داشته باشي
چرا اينقدر مثل ديوونه ها رفتار ميکنه؟
يه دقيقه گريه ميکنه، يه دقيقه بعدش خوشحاله
.و چيز ميز ميبخشه
.انگار يکي يه جعبه از مواد منفجره ي قديمي گرفته
.هممون اين مرحله رو طي کرديم
فکر ميکني "جک دانگي" ميخواد خودشو بکشه؟
امکان نداره. "جک" از هيچي توي زندگيش .کناره گيري نکرده
.اين براي توئه - ...بجز شغلي که آرزوش بود -
.ديروز
مسئله اينه که هر احمقي .ميتونه خودشو بکشه
ميدوني يه مرد واقعي چيکار ميکنه؟ .مرگ خودشو جعل ميکنه
.ولي بايد زرنگ باشي
.برنامه شو به آرومي توي 8 يا 9 سال بکش
و بعد وقت رفتن که ميشه
.هيچ طلبکاري از حسابت پول نميگيره
در عوض، يه روز قبل از مرگت
.هفتاد دلار گيرت مياد
چرا يه نفر بايد واسه 70 دلار پول
مرگ خودشو جعل کنه؟ !نميکنه
چي داري ميگي؟
.ببخشيد. کار
همتون فَکسمو گرفتين؟
..."اليزابت"
اليزابت"ـه شيرين و با مزه"
.نورت هميشه درخشانترين بوده عزيزم
امشب واسه برنامه مياي درسته؟
...نگاه ميکنم
...دقيق معلوم نيست از کجا ولي همراهتون خواهم بود
.در روحتون
.عجيــب
.يالا "تري" رقاصا رو بيخيال شو
چه خبره؟
چرا وقتي تريسي ميگه کوناتون
شبيه 2 تا همبرگرِ لرزونه لبخند نميزنين؟
تريسي" کجاست؟"
."خبر نداريم"ليز
.اين اواخر حواسم خيلي پرته
گريز" تازه فهميده عموش"
.بيرون از سانتافه في امان الله ولش کرده
من قراره يه ماهيِ واقعي بيرونِ .آب باشم
چي دارين ميگين؟
اين چيه؟ همه اينو ميبينن؟
.خيلي خب، به هر حال
.ميدونم که ميدونين "تريسي" کجاست
بهتون يکم از 30 ميليونو وعده داده؟
...اون به من
.يک ميليون دلار وعده داد - .بيست هزار دلار وعده داد -
واسا. چي؟
.خيلي خب. تموم شد
."تري"دقيقاً همونجاست که فکر ميکني "ليز"
نزديک ترين چيزيه که داره تا توي يه کليسا .قايم شه
ساعت 5 ـه. ناهارمون کدوم گوريه؟
."نتونستيم شکستش بديم "ليز .اون آدميزاد نيست
چرا داري اينکارو باهامون ميکني؟
!بهتون ميگم چرا
چون 7 سال شما سرم داد زدين
و وقتي تو دستشويي بودم چراغا رو روم خاموش کردين
و وقتي خوابيده بودم روم نوشته مينوشتين
...چون من "لاتز" بودم
احمق، پير، ضايع، دو جنسه
!لاتز"ـه 51 ساله"
!ولي امروز من انتخاب کننده ام
و ميخوام که شما چيزي رو که من تو 7 سال گذشته حس کردم
...حس کنيد
!عصبانيت، نا اميدي و افسوس
و وقتي اون ساندويچ 1 هفته دهنتون رو سرويس کرد
بهش نگاه کنين
!چون اون انتقامِ "لاتز"ـه
سري"، براي ناهارِ امروز ميخوام" .بليمپي رو انتخاب کنم
!نه
،"سري"، سوشي از رستوران "نوبو 57"
."دسر از "کيکم رو بپز" توي "هارلم
.بر ميگردم. اميدوارم
× ما جوونيم ×
.آره، تو هم اونقدر جوون نيستي
.بيا پايين لطفاً
!همگي "ليز لمن" رو تشويق کنيد
.کم خطر ترين آدم تو اينجا
."من نميفهمم اينجا چيکار ميکني "تري
.قراردادت داره فسخ ميشه
.اينجا بموني پول رو نميگيري
اگه فکر ميکني موضوع پوله
.اونوقت حتي از من هم خِنگ تري
.پس تو اين کار رو بدون هيچ دليلي انجام ميدي
واسه تفريحِ خراب کردنِ شانسِ بقيه
براي خداحافظي کردن؟
من اينکارو ميکنم چون نميخوام با همه
.خداحافظي کنم
...هرکسي که منو توي زندگيم ول کرد، ديگه رفت
پدرم رفت يه پاکت سيگار بگيره
و ديگه بر نگشت
تمام اون خانواده ها که ميخواستن منو به فرزند خوندگي بگيرن
.هيچوقت نگرفتن
...نميخوام برنامه ي امشب اجرا بشه چون
."نميدونم چجوري خداحافظي کنم "ليز لمن
...حالا روي صحنه
!چشماتون رو روي قطار جنده ها ميخ کنين
.اوه پسر .باشه
ببين "تري"، اين يه خداحافظي .واسه هميشه نيست
من از کار کردن باهات لذت بردم
و مطمئنم که گاهي دوباره با هم کار ميکنيم
.و هممون دوست ميمونيم
ببخشين. اين راه يه خانم سفيد پوسته
که بگه "ميرم بيرون سيگار بگيرم"؟
.چون اون خداحافظي بيرحمانه بود
باشه. خب، فکر کنم يه دليل باشه
...که مردم نميتونن صادقانه خداحافظي کنن
چون وقتي کارا به آخر ميرسه
.مردم عصباني ميشن و مثل ديوونه ها رفتار ميکنن
،اونها دعوا رو انتخاب ميکنن .اونها بليمپي رو انتخاب ميکنن
.و نميدونم "پيت" داره چيکار ميکنه
.پس بهشون دروغ بگو
...ولي اگه يه خداحافظيِ سفت و سختِ واقعي ميخواي
.رُک حرفتو بزن
.باشه
.ما مجبور بوديم بخاطر کار دوست باشيم
و احتمالاً بعد از اين ديگه با هم نيستيم درسته؟
تو ميگي ميخواي دعوتم کني به خونت
.و اين هيچوقت اتفاق نميافته
و من توي تلويزيون ميبينم که تولدته
.و يادم ميره زنگ بزنم
.کار کردن با تو سخته
تريسي" تو نا اميدم کردي"
.و جونمو به لبم رسوندي
ولي چون دلِ آدم به درست و حسابي
،به مغز آدم وصل نيست دوستت دارم
.و دلم برات تنگ ميشه
.ولي امشب ممکنه آخرش باشه
...صادقانه بگم
.خوشم اومد
پس مياي واسه برنامه؟
."بر ميگردم "ال ال
.ولي بايد اول اينو ببينيم
.قطار رو برونين خانما
!قطارو برونين
کنت"، چيکار داري ميکني؟"
برايان ويليامز" واسه کفِ دستشوييش"
.به يه آينه نياز داره
فکر کنم اگه توالت شيشه اي داشته باشين .اينو لازم داشته باشين
ولي برنامه امشب تموم ميشه
براتون چه اهميتي داره؟
.ولي... آينه ـم
.اوه خداي من
.همه چي تموم شده
دارم گريه ميکنم؟
ديگه راهي ندارم که ببينم گريه .ميکنم يا نه
!اوه، خدا رو شکر
...آخرين ناهار
!"بدون "لاتز
!"آخرين ناهار بدون "لاتز
!ساندويچ کاپ کيکي
!ساندويچِ کاپ کيکي
.اوه لعنتي
.مادر بودن باعث شده دلرحم شم
.لاتز" غذا اينجاست" ...بيا بخور
!اوه خدا
!از غذا مواظبت کنيد
!بليمپي
...سري"، شنيدي چي گفت"
.بليمپي
...داشتم درباره ي چيزي که گفتي فکر ميکردم
.اينکه مردم چقدر موقع جعل کردنِ مرگشون خُل ميشن
.تو اين حرفو زدي - نقشه اينه -
...که براي لحظه ي مناسب صبر کرد
.يه روزي که بشه توش يه مشروب يا دو تا رو خورد
...نميدونم شايد تو يه موقعيتِ غم انگيز
.وقتي يه چيزي تموم ميشه
.ميزاري مردم تورو با ليوان تو دستت ببينن
اونجور، بعد از اتفاق، اونا ميگن
.ديدم که داشت مشروب ميخورد
.اوه خدا، اون احمقه چيکار کرده؟
.آره. اين چيزيه که اونا ميگن
.اوه، نه نه نه
."نگران نباش "لمن
.هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره
.داري يادداشت فيلم خودکشيمو ميبيني
.اوه خداي من
.سعي نکن خودتو سرزنش کني
تو از کجا ميدونستي که توي يه موقعيت بد بودم
...که کوچکترين چيز
براي مثال اينکه دوستت باهات آشتي نکنه
.آخرين تلنگره
.اون خودشو بخاطر من کشت
اين درست دوباره مثل اتفاقي شد که سر ـه
!متخصص زنان زايمانم اومد
."من يه هديه برات دارم "لمن
.موبايلش. ميتونم ردِ موبايلشو بگيرم
برو يوتوب و سرچ کن
"هَملت، خوکِ کوچک ميره به طبقه ي پاييني "
...هملت، خوک کوچک ميره !نه! اول موبايل
.تو تاکسي ويديوي خوک ـه رو ميبينم
.يک دقيقه. يک دقيقه تا رفتن روي آنتن
،بچه ها، راستش شما اُسکلين
.ولي يکي از شما خيلي باحاله
.خداحافظ واسه هميشه
."خداحافظ "پيتي پيت .من فراموشت ميکنم
."اميدوارم "تري
.اميدوارم
.تريسي" و "جنا" لطفاً خودتون رو آماده کنين"
..."تريسي"
.واقعاً دلم برات تنگ ميشه
...کالباسِ من، بخوام راستشو بگم
.دارم ميرم سيگار بخرم
.و 15 دقيقه ديگه برميگردم خونه
"تريسي" و "جنا"
"لطفاً خودتونو براي "هيتلرسون ها .آماده کنين
.اينطرف باشم بهتره
.بريد سر جاهاتون لطفاً
!جک"! صبر کن"
چيزاي زيادي هست که بخواي !براشون زندگي کني
"نميخواي بدوني سريال "مردان ديوانه چطوري تموم ميشه؟
!اوه! "دان" ميره براي "پگي" کار کنه
."سلام "لمن - چي؟ -
.من فکر کردم ميخواي خودتو بکشي
.ايده ـم اين بود
.خيلي زياد بود، ولي لازم بود
نميخواستم توي ليست کسايي که .ازشون کينه داري باشم
آره، که يادم مياره چرا برنامه ي بهونه رو
!با اون سالاد خراب کن ميبينم
ده ساعت وقت داشتم تا تورو با زندگيِ
.سختِ بدون خودم روبرو کنم
.وقتي گفتم ميخوام برم دروغ نگفتم
.ميخوام دنبال چيزي که خوشحالم ميکنه برم
بايد سعادتم رو پيدا کنم
که براي اولين بار تو زندگيم
.زنهاي خوشگل تو شورت هاي کوتاه نيستن
براي چند وقت ميري؟
.تا وقتي که بفهمم بعدش چي ميشه
با اينکه فقط يک دقيقه ست که ،توي اين قايق بودم
.دو تا چيز درباره ي خودم فهميدم
...اول
.کاملاً ميتونم يه مدلِ قايق حرفه اي باشم
و دوم، چيزي رو که تو اين 7 سال گذشته خوشحالم کرد
.رو ميدونم
،لمن" يه کلمه اي هست" کلمه اي که زماني ويژه بوده
که به طور غم انگيزي توسط
.توي داستان هاي عاشقانه انتخاب شده
و من متنفرم از اينکه اينجا ازش استفاده کنم
که بعدش فکر کني دارم هر نوع
از روابط عاطفي رو بُروز ميدم
خيلي بيشتر از يه دعوت .واسه جمع کردنِ استخونا توي کوهستانه
کلمه اي ـه که رسيده به ما
کلمه ي "لوبا" ي قديميِ آلماني
از "لوبه ره"ي لاتين
."به معنيِ "خوش آيند بودن
من ميخوام از اون کلمه براي توصيف
احساسي که بهت دارم
از راهي که اجدادِ "آنگلو-ساکسون"ـه ما
... ازش استفاده ميکردن براي گفتنه
يه کاسه ي پر از گوشت خرس
...يا جمجمه ي دشمنت .همچين چيزي
."منم دوستت دارم "جک
.ممنون آمريکا .اين نمايش ماست
.خيلي از مردم نگاش نکردن
ولي خب دماغتون بسوزه چون به هرحال .حقوقمونو گرفتيم
،خانمها و آقايون ."جنا ماروني"
."اين فقط شروع ـه "لمن
تصور کن
.ماه هاي توي اين قايق ثمر ميدن
دفعه ي بعدي که منو ميبيني
.يه مرد جديدي خواهم بود
."خداحافظ "جک دانگي
."يا خدا "لمن .همه چيو فهميدم
!دارم بر ميگردم
!ماشيناي ظرفشويي رو تميز کن - چي؟ -
ماشيناي ظرفشويي رو تميز کن تا ببيني
.توش چه خبره
!اوه خداي من آره !انجامش بده
.اين بهترين ايده اي بوده که تاحالا داشتم
.خدا رو شکر که اون سفرِ با قايق رو رفتم
."بشين تو ماشين "پيت - !"پاولا" -
پيت" کيه؟"
...من آلزايمر دارم! من
!اوه لعنتي !تمرين کرده بودم
.سلام رفقا
واسا. تو "سم" هستي؟
.حرفشم نزن
ميخوام از "کوين گريشام"ـه عزيز تشکر کنم
جان اِستِيموس"ـه فوق العاده"
.جودي شايندلين" داورِ بينظير"
هِي چيکار داري ميکني؟ .اونا اسم منو صدا زدن
!بعداً ميبينمون ديوسا
اون ميگه "چي"؟
هِي "لمن" ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
.پدرم بالاخره از گرفتن سيگار برگشته
.لمن" ، "جک" هستم"
.تولدِ "تريسي" رو يادت نره
."صبح بخير آقاي "دانگي
.من دستيار دومِ جديدتونم
واسا، "سَم" تويي؟
"پس تمام برنامه اينجا توي "30 راکفلر پلازا
.اتفاق ميوفته
درسته خانم "لمن"؟ - .بله قربان -
بر اساس داستان هايي ـه که مادربزرگم .برام تعريف ميکرد
.ميدونم
.و ازش خوشم اومد
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.